- 1 Haz 2023
- 130
- 18
İstediğm filmin tr altyazısı yok bende ingilizce altyazı indirip makine çeviri ile çevirmeye üdüşünüyorum sizce mantıklı mı? insan çevirisinin yerini tutar mı?
Film altyazı çevirmek için makine çeviri yeterli mi?
- Konbuyu başlatan PowerXitinia
- Başlangıç tarihi
Çözüm
Soru çok saçma. Hayır tutmaz ve bunu sen de biliyorsun... Peki mantıklı mı? Başka şansın yoksa mantıklı elbette? Hiç izlememek mi daha iyi bu mu arasında cevap yine gayet belli. Böyle dandik izleyeceğime hiç izlemem diyenleri de gördüm, bu da kişisel bir tercih bizlik bir durum yok. ¯\_(ツ)_/¯
www.deepl.com
DeepL Translate: The world's most accurate translator
Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.
www.deepl.com
Merhabalar, makine çevirileri bildiğin gibi her zaman doğru çeviri yapmaz, söylenmek isteneni anlayıp ona göre çeviri yapamaz, bazı kısımlarda ufak tefek hatalar görürsün. Bu durum kelimelerin birden fazla anlamını olmadı veya çeviri yapan programların dildeki deyimler gibi mecaz anlamlı sözleri anlayamamasından kaynaklanır. Ama illa izleyeceğim diyorsan makine çevirisi de bir seçenektir. İyi forumlar.
Ses ve duyguyu yansıtamaz makineler donuk bir sesten başka birşey olmayacak yapılabilir mi evet yapılabilir lakin keyifli olur mu izlemek orası tartışılır
