Wordpress Temalarını ve Eklentileri Türkçeye Çevirme
Wordpress altyapısını kullanarak web sitesi açıyoruz ancak açtığımız web sitesine eklediğimiz temaların çoğu yabancı kişiler tarafından yapılıyor. Bu nedenle tema dilleri de Türkçe dışında her dil olabiliyor. Hedeflediğimiz ülke Türkiye ise arama motorlarında da tema dilimiz nedeniyle seo bakımından geriye düşüyoruz. Bu nedenle tema dilini Türkçe yapmamız gerekmektedir.
1.Adım: Wordpress panelimize giriş yaptıktan sonra sol bölümden Eklentiler >>> Yeni Ekle kısmına geliyoruz. Sağ üst köşede yer alan arama kısmına ''Loco Translate'' Yazıyoruz. Çıkan ilk eklentiyi şimdi kur butonuna bastıktan sonra etkinleştir diyerek etkinleştiriyoruz. Bulamayanlar buradan eklenti sayfasına erişebilir: https://tik.lat/yQNh0
2.Adım: Eklentimizi yükledikten sonra sol panelimize loco translate isimli alan gelecek. Buraya fare imlecini getirdiğimizde temalar, eklentiler yazan bir seçenek açılıyor. Ben tema çevireceğim için temalar kısmına giriyorum.
3.Adım: Açılan sayfada temalarımızı görmekteyiz. Eklenti çevirecekseniz doğal olarak eklenti isimlerini göreceksiniz. Çevirmek istediğimiz temaya giriyoruz. Daha sonra açılan sayfadan ''yeni dil'' seçeneğini seçin ve Türkçe seçerek devam edin.
4.Adım: Yeni dil oluşturduğumuzda aşağıda oluşturmuş olduğumuz dil dosyası beliriyor. Onun üzerine tıklıyoruz.
5.Adım: Yeni açılan sayfada 2 farklı pencere şeklinde alan gözükecektir, aşağıdaki resimde ki gibi. Sağ tarafta çevireceğimiz yabancı kelimeler, sağ tarafta ise çeviri yabacağımız kelimeler yer alıyor. İstersek tek tek çevirerek, manuel bir biçimde yapabiliriz. Ancak zaman kaybetmek istemediğimiz için ''otomatik'' butonuna basarak google, yandesk çeviri APİ'si ile yapacağız. Otomatik butonuna tıklıyoruz.
6.Adım: Butona bastığımızda aşağıda görünen alan gelecek çevir butonuna tıklıyoruz.
7.Adım: Çevir butonuna tıkladığımızda aşağıdaki resimde görüldüğü gibi tamam şeklinde yeşil bir uyarı gelecek. ben daha önce çeviri yaptığım için güncellemeye gerek yok yazdığını görüyorsunuz. Otomatik olarak tema ve eklentimizi bu şekilde çevirebiliriz ancak bazen çevirilerde yüzdelik ve farklı karakterler olmakta. Bu tarz durumlarda çevirimizi tekrardan kontrol ederek, doğru olduğuna kanaat getirdiğimizde mavi renkli ''Kaydet'' butonuna tıklayarak işlemimizi bitiriyoruz.
