Oyun Oyunlarda Çeviri Yapmak İstiyorum

bigfatherr

bigfatherr

Yeni üye
6 Nis 2020
7
0
Dostlarım ben oyunlarda çeviri yapmak istiyorum nerden başlamalıyım ve nasıl ilerlemeliyim,yardımcı olursanız sevinirim.
 
Moderatör tarafında düzenlendi:
Tarihe göre sırala Oylara göre sırala
R4V3N

R4V3N

Adanmış Üye
3 Tem 2016
6,250
38
26
Kocaeli
Tek başına gitmek başlasan bile nereye kadar. İngilizce'n iyiyse hali hazırda bu işi yapan bir topluluk bul oraya başvur derim ben. İngilizce'n ne kadar iyi?
 
Oyla 0 Downvote
Laurange

Laurange

Kıdemli Üye
22 Ağu 2017
3,137
19
Bakü
Merhabalar,
Türkçe yama yapmak için oyunun orjinal dilini çok iyi derecede bilmek gerekiyor. Bu şekilde oyunun senaryosunu iyi anlayıp daha doğru bir çeviri yapılabilir. Aksi halde moda mod yapılan çevirilerde anlaşılmaz cümleler ortaya çıkabilir. Her oyun kullanılan kodlamaya göre farklı uzantılarda ve özelliklerde dil dosyasına sahip olabiliyor. Mesela bazı oyunlarda dil dosyaları english.lng gibi bir halde iken, bazı oyunlarda resource.pff gibi bir dosya halinde olabilir. Dil dosyalarının kodlamaları itibariyle düzenleme programlarıda farklıdır. En çok kullanılan programlar; Notepad, Wordpad, Editplus, Ultraedit. Eğer Hex Editör kullanıcaksa en popüler olanları Hex Workshop, FrHed Free Hex Editör...


 
Oyla 0 Downvote
Üst

Turkhackteam.org internet sitesi 5651 sayılı kanun’un 2. maddesinin 1. fıkrasının m) bendi ile aynı kanunun 5. maddesi kapsamında "Yer Sağlayıcı" konumundadır. İçerikler ön onay olmaksızın tamamen kullanıcılar tarafından oluşturulmaktadır. Turkhackteam.org; Yer sağlayıcı olarak, kullanıcılar tarafından oluşturulan içeriği ya da hukuka aykırı paylaşımı kontrol etmekle ya da araştırmakla yükümlü değildir. Türkhackteam saldırı timleri Türk sitelerine hiçbir zararlı faaliyette bulunmaz. Türkhackteam üyelerinin yaptığı bireysel hack faaliyetlerinden Türkhackteam sorumlu değildir. Sitelerinize Türkhackteam ismi kullanılarak hack faaliyetinde bulunulursa, site-sunucu erişim loglarından bu faaliyeti gerçekleştiren ip adresini tespit edip diğer kanıtlarla birlikte savcılığa suç duyurusunda bulununuz.